就像我们会好奇西方食物,老外看到咱们的一些食物也会满脑袋问号。

100-year egg是什么蛋?是“百年老{lao}蛋”吗?

一、“100-year egg”这个短语,跟“百年老蛋『dan』”没有关系,正确应该翻译‘yi’为:

100-year egg:皮蛋

还有“1000-year egg”和“century egg”表示的都是“皮蛋”

例:

Is a 100-year old egg really 100 years old?

100-year old(皮蛋)真的是100岁吗?

How do I know if my century egg is bad?

我怎么才能知道我的皮蛋坏了没坏?

百《bai》年蛋,千年蛋,世纪蛋就是我们所说的皮蛋,有时还叫明朝〖chao〗蛋,主要从外观看好像存放了很长时间,似乎有上百年的历史,刚出{chu}土的样子,文雅一点的说法 preserved egg 皮蛋,松花蛋。

展开全文

二、其他蛋的相关英语

1.chicken egg 鸡蛋

The chicken egg is one of the world's most perfect foods.

鸡蛋是世界上『shang』最完美的食品之一。

2.duck egg 鸭蛋

Her name is duck egg.

她的名字叫鸭蛋。

,

新2手机管【guan】理端www.22223388.com)实时更新发布最新最快的新2代理线路、新2会员线路、新2备用登录网址、新2手机管理端、新「xin」2手机版{ban}登录网址、新2皇{huang}冠登录网址。
皇冠正网

,

3. goose egg 鹅蛋

He got a goose egg on the exam.

他考试得了个大〖da〗鹅蛋。(考了零分)

4. quail egg 鹌鹑蛋

He likes eating quail eggs very much.

他非 fei[常喜欢吃鹌鹑蛋。

三、 关于《yu》Egg的英语习语

1. egg on one’s face

Egg on one’s face难道是“有“you”鸡蛋在脸上”的意思?

英【ying】语在线 xian[词典The Free Dictionary给出的解《jie》释为“embarras *** ent; humiliation”,即“尴尬,难堪;丢脸;蒙羞”。

This latest scandal has left him with egg on his face.

最〖zui〗近这个丑闻使他颜面尽失。

2. Easter egg

Easter egg我们比较熟悉《xi》,意思是“复活节彩蛋”。

西方许多小孩儿会在「zai」这【zhe】天玩寻〖xun〗找复活节彩蛋(Easter egg hunt)的游戏,游戏所用的彩蛋通常是去除蛋清蛋黄的鸡蛋或鸟蛋,外面则通{tong}常绘有‘you’缤纷多彩 cai[的图案。

3.better an egg today than a hen tomorrow

Better an egg today than a hen tomorrow难《nan》道是在比较『jiao』鸡蛋和母鸡的实际价值吗?当〖dang〗然不是。这个习语的字面意思是有蛋总比什么都没有强,明天有没有鸡还说不定,即“明天得一鸡不如今天得一蛋”,可以引申为“前程虽远大,现实《shi》尤可贵”或“今朝有酒‘jiu’今〖jin〗朝‘chao’醉”。

该习语由an egg today is better than a hen tomorrow发展而来,与其结构相〖xiang〗似的习语还『huan』有better half an egg than an empty shell (聊胜于无)。

4. you can't unscramble an egg

汉语中有 you[句话叫“覆水难收”,比‘bi’喻有些事情是无法挽回的,人不能随心所欲。英语里也有一个意思相近的习语,即you can't unscramble an egg,字「zi」面意思是“炒鸡蛋无法还原成生鸡蛋”。

黑龙江新闻频道声明:该文看法仅代表作者自己,与黑龙江新闻频道无关。转载请注明:新2手机管理端:100-yearegg是什么蛋?是“百年老蛋”吗?
发布评论

分享到:

ug环球开户:70岁男星头埋小31岁嫩妻美胸 网一看脸红:3年生2胎不意外
你是第一个吃螃蟹的人
发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。